jeudi 15 décembre 2022

Quel point commun entre......????

 Quel est le point commun entre 

Chasse,



Corrida,


 Maltraitance,








Elevage intensif,






expérimentation animale,


Industrie,

Abandons?

Un manque total de conscience d'une partie de l'humanité qui n'a pas encore compris qu'un animal était un être vivant!

Un tas de gens pour lesquels "tuer est un loisir, un plaisir" sadique

Un tas d'individus qui pensent aux profits avant le prix de la vie

Un tas de "psychotiques" qui déversent leur violence sur un être sans défense

Un tas d'égoïstes qui ne pensent qu'à eux!

Peut-on parler de progrès de l'humanité si celle-ci ne s'attache qu'aux biens matériels et n'est pas encore capable de respecter la vie sous toutes ses formes! 

La vie n'a pas de prix, qu'elle soit humaine, animale ou végétale, c'est une vie!

Alors qu'aujourd'hui, des milliers de gens se battent pour lutter contre ces violences, ces injustices et cette souffrance, malheureusement, d'autres n'ont pas encore compris! Et ceux qui se battent doivent encore et encore le faire pour essayer de leur faire comprendre que chaque vie est importante!

Seulement voilà, depuis la nuit des temps, l'homme a décidé qu'il était supérieur aux autres formes de vies, et donc, qu'il pouvait en user et en abuser comme il le souhaitait! Tant que ce sentiment de supériorité survivra, les autres paieront de leur vie! Chaque fois qu'un individu se croit supérieur aux autres, il écrase sans scrupule les plus faibles que lui pour continuer de se convaincre qu'il est le plus fort! On le voit tous les jours , non seulement de la part de certains dirigeants de pays pour lesquels la vie de leur peuple n'a aucune importance, puis au niveau de la société où les plus violents mènent par la peur ceux qui ne peuvent pas se défendre, "ceux qui ne sont rien", comme ils disent, car la violence, elle commence avec les mots, pas seulement les gestes! Elle continue dans certaines familles sur les femmes, les enfants. Elle est partout présente dans l'industrie qui ne pense qu'à faire des profits, pour ceux qui ont transformé l'argent en Dieu dont il faut se remplir les poches! Et bien sur, on la voit de plus en plus sur les animaux qui en font les frais! Violence payante ou gratuite, c'est toujours l'horreur!

Tout ça au nom d'un stupide sentiment de supériorité!

Et l'humain continue de croire que l'humanité a progressé, parce qu'il fait plus de fric, parce qu'il produit plus à ne plus savoir quoi en faire, parce qu'il est capable d'inventer des machines de plus en plus sophistiquées, parce qu'il peut aller sur la Lune ou Mars, pour détruire encore plus, ce qu'il n'est même plus capable de réparer sur notre planète!

En fait, la plupart des humains n'ont encore qu'une mentalité d'hommes de Cro-Magnon!

L'humanité n'a pas réellement évolué!

Tant que les humains continueront de penser qu'ils peuvent exploiter , non seulement toutes les ressources de la terre, mais également exploiter d'autres humains pour satisfaire leur soif de pouvoir et de richesses, tant que des humains n'auront pas compris que la bienveillance, la compassion, la conscience sont les seules valeurs qui peuvent faire évoluer l'humanité, alors il y aura encore des guerres, des conflits, des magouilles en tout genre, des violences gratuites contre lesquelles il faudra encore et encore lutter!

Ca c'est un des premiers points communs entre toutes ces atrocités!

Le deuxième, c'est l'éducation!

Ou plutôt un manque total d'éducation dès l'enfance où l'on n'enseigne plus des valeurs essentielles! Ces valeurs ont disparu des programmes scolaires, mais aussi au sein des familles! Lorsque des gens emmènent leurs enfants à la chasse, que leur enseignent-ils? Qu'on peut tuer légalement, utiliser une arme comme un objet banal, et que la vie n'a aucune valeur! Lorsque des gens vont assister , même sans leurs enfants, à une Corrida, quelle image leur donnent-ils? Que les jeux du cirque sanglants sont une distraction comme une autre! Mais il est également vrai qu'on les laisse depuis des années, jouer à des jeux vidéos où la mort est virtuelle, et la violence normale, le but de ces jeux étant pour beaucoup de tuer des adversaires virtuels! A force, les enfants font-ils la différence entre ce qui est virtuel et ce qui ne l'est pas? On les bourre d'images télévisées horribles, mais qui deviennent tellement banales à force! 

Pour palier à tout ça, que fait-on? Rien! Et même les écoles, les collèges et les lycées deviennent des lieux où le personnel enseignant, dépassé par les évènements ou la peur, pas vraiment motivé au départ, pas formé à la psychologie, assiste impuissant au harcèlement, au racket ou au chantage sans intervenir!

Bref plus personne n'a d'autorité! Autorité au bon sens du terme, responsabilité, fermeté et justesse!

Résultat après des décennies d'un tel manque d'éducation, une partie de la population n'a plus de repères, n'a plus de valeurs humaines, n'a plus de respect, n'a pas reçu d'éducation! Aujourd'hui, ils sont adultes, et que vont-ils transmettre à leurs propres enfants? Rien! Ou la loi du plus fort!

Pourtant derrière tout cela, dans une société civilisée, il y a des lois! Et Dieu sait que chez nous , elles ne manquent pas! Il y en a tellement, que certaines même vont jusqu'à se contredire pour le plus grand bonheur des avocats!!!!

Mais à la base, le problème c'est la loi, ou les multitudes de lois qui concernent les animaux!

Il est intéressant de noter que sur le site: 

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N19809

Les animaux rentrent dans la catégorie:

Loisirs - Sports - Culture

Temps libre!


C'est déjà très révélateur, l'animal domestique fait partie du temps libre dans les loisirs, les sports et la culture!!!!

Pourtant depuis 2015, l'animal est passé du statut "d'objet" à celui "d'être vivant doué de sensibilité"!

"Le mercredi 28 janvier 2015, l’Assemblée nationale a voté en lecture définitive le projet de loi relatif à la modernisation du droit. L’animal est désormais reconnu comme un « être vivant doué de sensibilité » dans le Code civil (nouvel article 515-14) et n’est plus considéré comme un bien meuble (article 528). Ainsi, il n’est plus défini par sa valeur marchande et patrimoniale mais par sa valeur intrinsèque. Ce tournant historique met fin à plus de 200 ans d’une vision archaïque de l’animal dans le Code civil et prend enfin en compte l’état des connaissances scientifiques et l’éthique de notre société du 21ème siècle. Cette reconnaissance participe de la modernisation de notre droit : le Code civil est enfin harmonisé avec le Code rural et le Code pénal."

Mais dans la pratique, qu'est-ce que ça a changé? Rien! A croire que la majorité des juges n'ont jamais pris connaissance de cette nouvelle loi, ou bien, qu'ils ne savent pas la définition de "être vivant", et encore moins "doué de sensibilité!

Les lois existent, mais elles ne sont jamais appliquées!

Vérifié le 10 décembre 2021 - Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre), Ministère chargé de la justice

Les maltraitances envers un animal domestique ou un animal sauvage apprivoisé ou tenu en captivité peuvent être signalées à la police ou à la gendarmerie, aux services vétérinaires de la DDPP: DDPP : Direction départementale de la protection des populations ou à une association de protection animale. Elles sont punies par le code pénal.

SANCTIONS

Toute personne qui élève, garde ou détient un animal et qui ne respecte pas ces obligations encourt une amende de 750 €.

La personne qui inflige, volontairement sans nécessité publiquement ou non, des mauvais traitements à un animal, encourt une amende de 750 €.

Le tribunal peut décider, en plus, de confier définitivement l'animal à une association de protection animale.

Lorsqu'un professionnel exerce ou laisse exercer, sans nécessité, des mauvais traitements envers les animaux placés sous sa garde, il encourt 1 an de prison et 15 000 € d'amende.

Cela concerne les établissements exerçant les activités suivantes :

Vente

Toilettage

Transit

Garde

Éducation

Dressage

Activités privées de sécurité, de surveillance, de gardiennage, de protection physique des personnes ou des biens

Refuge

Établissement d'abattage ou de transport d'animaux vivants

Élevage

Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il soit remis à une association de protection animale.

Le tribunal peut aussi prononcer à l'égard du professionnel, auteur des maltraitances, les peines complémentaires suivantes :

Interdiction, définitive ou non, de détenir un animal

Et interdiction d'exercer définitivement ou pour une durée maximale de 5 ans une activité professionnelle ou sociale si cette activité a permis de préparer ou de commettre les actes de maltraitance.

Cette interdiction ne peut toutefois pas concerner l'exercice d'un mandat électif ou de responsabilités syndicales.

L'établissement employeur du professionnel, auteur des maltraitances, encourt une amende de 75 000 € et les peines suivantes :

Fermeture définitive ou pour une durée de 5 ans

Confiscation des animaux

Interdiction définitive ou pour une durée de 5 ans maximum d'avoir une activité en lien avec les animaux

Le fait d'enregistrer volontairement, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images de mauvais traitements infligés à un animal constitue un acte de complicité. L'auteur de l'enregistrement encourt une amende de 675 €.

Le fait de diffuser sur internet l'enregistrement de telles images est puni de 2 ans de prison et de 30 000 € d'amende. Cela ne s'applique pas si l'enregistrement, la détention, la diffusion ou la consultation de ces images a pour but d'apporter une contribution à un débat public d'intérêt général ou à servir de preuve en justice.

ABANDON!

L'abandon d'un animal domestique, ou apprivoisé, ou tenu en captivité, est puni de 3 ans de prison et de 45 000 € d'amende.

Le fait d’abandonner l'animal, en connaissance de cause, dans des conditions présentant un risque de mort immédiat ou imminent constitue une circonstance aggravante.

Lorsque l'abandon est commis avec circonstance aggravante, l'auteur encourt 4 ans de prison et 60 000 € d'amende, sauf si l'abandon a entraîné la mort de l'animal.

Si l'abandon a entraîné la mort de l'animal, l'auteur encourt 5 ans de prison et 75 000 € d'amende.

En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire.

Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il soit remis à une association de protection animale.

Le tribunal peut aussi prononcer les peines complémentaires suivantes :

Interdiction, définitive ou non, de détenir un animal

Et interdiction d'exercer définitivement ou pour une durée maximale de 5 ans une activité professionnelle ou sociale si cette activité a permis de préparer ou de commettre l'abandon.

SEVICES GRAVES ET ACTES DE CRUAUTE

Le fait, publiquement ou non, d'exercer des sévices graves ou de commettre un acte de cruauté envers un animal domestique, ou apprivoisé, ou tenu en captivité, est puni de 3 ans de prison et de 45 000 € d'amende.

Le fait d'exercer les sévices ou de commettre l'acte de cruauté sur un animal détenu par un agent qui exerce une mission de service public constitue une circonstance aggravante du délit.

Le fait d'être le propriétaire ou le gardien de l'animal constitue une circonstance aggravante.

Le fait d'exercer les sévices ou de commettre l'acte de cruauté en présence d'un mineur constitue une circonstance aggravante.

Lorsque les faits sont commis avec circonstance aggravante, l'auteur encourt 4 ans de prison et 60 000 € d'amende, sauf si les faits ont entraîné la mort de l'animal.

Si les sévices ou l'acte de cruauté ont entraîné la mort de l'animal, l'auteur encourt 5 ans de prison et 75 000 € d'amende.

En cas de condamnation du propriétaire de l'animal ou si le propriétaire est inconnu, le tribunal statue sur le sort de l'animal, qu'il ait été ou non placé au cours de la procédure judiciaire.

Le tribunal peut prononcer la confiscation de l'animal et prévoir qu'il soit remis à une association de protection animale.

Le tribunal peut aussi prononcer les peines complémentaires suivantes :

Interdiction, définitive ou non, de détenir un animal

Et interdiction d'exercer définitivement ou pour une durée maximale de 5 ans une activité professionnelle ou sociale si cette activité a permis de préparer ou de commettre les sévices graves ou l'acte de cruauté

Le juge peut, à la place ou en même temps que l'emprisonnement, ordonner que le condamné accomplissent un stage de sensibilisation à la prévention et à la lutte contre la maltraitance animale.

La durée maximale du stage est d'un mois. Il est effectué aux frais du condamné. Son coût ne peut pas dépasser 450 €.

Le stage doit être exécuté dans les 6 mois suivant la date de la condamnation définitive, sauf si le comportement ou la situation du condamné rend l'exécution impossible dans ce délai de 6 mois.

Le fait d'enregistrer volontairement, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images des sévices ou acte de cruauté commis sur l’animal constitue un acte de complicité. L'auteur de l'enregistrement encourt les mêmes peines que l'auteur des sévices ou acte de cruauté selon qu'il y a circonstance aggravante ou non et mort de l'animal ou non.

Le fait de diffuser sur internet l'enregistrement de telles images est puni de 2 ans de prison et de 30 000 € d'amende. Cela ne s'applique pas si l'enregistrement, la détention, la diffusion ou la consultation de ces images a pour but d'apporter une contribution à un débat public d'intérêt général ou à servir de preuve en justice.

Si vous êtes témoin d'un acte de maltraitance envers un animal sur la voie publique qui nécessite une intervention immédiate pour la survie de l'animal, alertez la police ou la gendarmerie.

Vous pouvez également contacter les services vétérinaires de la direction départementale de protection des populations et/ou une association de protection animale.

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F31859#:~:text=Le%20fait%2C%20publiquement%20ou%20non,45%20000%20%E2%82%AC%20d'amende.

POUVEZ VOUS ME DIRE QUAND CES LOIS ONT ETE APPLIQUEES?

On a pu voir dans certaines affaires récentes que le juge s'est montré vraiment très clément envers des monstres qui avaient commis des atrocités sur leurs propres animaux!

Dans une des dernières affaires, concernant un rappeur ayant violemment frappé son chien et s'étant filmé en train de le faire, puis diffusé la vidéo sur internet, cet individu a été condamné à 6000€ d'amende et est ressorti libre!

or:

-Le fait, publiquement ou non, d'exercer des sévices graves ou de commettre un acte de cruauté envers un animal domestique, ou apprivoisé, ou tenu en captivité, est puni de 3 ans de prison et de 45 000 € d'amende.

-Le fait d'être le propriétaire ou le gardien de l'animal constitue une circonstance aggravante.

-Le fait d'enregistrer volontairement, par quelque moyen que ce soit et sur quelque support que ce soit, des images des sévices ou acte de cruauté commis sur l’animal constitue un acte de complicité. L'auteur de l'enregistrement encourt les mêmes peines que l'auteur des sévices ou acte de cruauté selon qu'il y a circonstance aggravante ou non et mort de l'animal ou non.

-Le fait de diffuser sur internet l'enregistrement de telles images est puni de 2 ans de prison et de 30 000 € d'amende. 

Si on tient compte de la loi, cet individu aurait donc du payer 45 000€ pour avoir maltraité son chien, plus la même somme pour s'être filmé, plus 30 000€, soit: 120 000€ d'amende

Pour les peines de prison, on a 3 ans pour maltraitance, plus 3 ans pour s'être filmé, plus 2 ans pour avoir diffusé sur le net! soit: 8 ans de prison

avec circonstances aggravantes étant donné qu'il était le propriétaire! Précisons qu'il avait deux autres chiens, on peut raisonnablement supposer qu'ils étaient aussi bien traités!

On attend avec impatience deux autres affaires, l'une sur un dresseur professionnel d'animaux pour le cinéma, et celle de deux influenceurs qui ont maltraité leu petite chienne de 4 mois avec une violence inouie!

Mais notons aussi au passage que la loi concerne également les élevages, et les Établissement d'abattage ou de transport d'animaux vivants! Et là aussi, de nombreuses vidéos de lanceurs d'alerte ont dénoncé des maltraitances ignobles! Mais où était la loi?

Alors peut-être qu'au lieu de disperser les pétitions , les multiplier sur différents sujets, ou affaire, le mieux serait peut-être d'accorder tous nos violons pour demander simplement que les lois soient réellement appliquées? Si au lieu de disperser nos signatures dans des tas de pétitions différentes parfois, pour la même chose, nous concentrions nos signatures sur une seule afin que le nombre soit conséquent? 

Bref si tous les défenseurs des animaux se donnaient la main au lieu de se disperser?

Rien que sur la première page de "mes opinions.com, il y a 5 pétitions différentes demandant chacune la mise en pratique des lois!!! Idem sur le site Change.org! Plus le site de 30 millions d'amis et autres...




https://www.mesopinions.com/petition/animaux/

https://www.change.org/search?q=maltraitance%20animale%202022

Et dans ce cas, ces lois, si elles étaient appliquées, concerneraient bien des sujets!!!!


Oui, et bien, il y a encore du travail à faire!

mercredi 14 décembre 2022

En vrac!


Un petit cadeau fait main au crochet, pour une amie! Fait avec beaucoup de plaisir!
Un petit ange pour veiller sur elle, et dans les 3 pampilles, une clé, la clé du bonheur, un coeur pour l'amour, et une fée pour réaliser ses voeux!


Connaissez vous les Bishnoïs, en Inde?
Ecolos et animalistes, avant tout le monde!
En Inde, pour les Bishnoïs, "Mieux vaut une tête coupée qu'un arbre abattu"
Abhaya SRIVASTAVA
Les Bishnoï, sans doute parmi les plus anciens défenseurs de la nature, sont prêts à sacrifier leur existence pour se porter au secours d'un arbre ou d'un animal en danger.
Pour eux, toute vie est sacrée, car leur dieu réside dans toute vie.
Pour en savoir plus allez lire l'article que je leur ai consacré sur:
https://johala85.blogspot.com/2022/12/les-bishnois.html

Mettre en grand écran et le son!


Il faut rire un peu! Et ces transformations d'oeuvres d'art connues m'ont bien fait rire!🤣🤣🤣





Une robe pour Mrs Harris, ou en anglais, Mrs Harris goes to Paris! Un très joli film à voir.
Une jolie histoire pour ne pas oublier ses rêves et la portée de la gentillesse! Un beau panel d'acteurs également, et les belles robes de Dior!
Un peu de douceur dans ce monde de brutes!


"La tendresse et la gentillesse ne sont pas des signes de faiblesse et de désespoir, mais des manifestations de force et de résolutions!"
Khalil Gibran
Voici une citation qui illustre bien le film dont je vous parle dans le post précédent!❤️










Alors qu'ils se battent maintenant dans des conditions difficiles avec le froid, les soldats Ukrainiens pensent à sauver malgré tout, les animaux blessés, perdus, errants, domestiques ou sauvages, au fur et à mesure qu'ils avancent! Ils les évacuent pour être soigner, et emportent avec eux de la nourriture pour leur donner!
Je crois que c'est la première fois dans l'histoire, qu'on voit une armée en guerre se soucier de la vie des animaux autant que celle des humains!!!👏👏👏❤️


Kharkiv. Une décharge de projectiles et de missiles russes qui sont tombés et détruisent cette ville depuis 9 mois. Nous ne pouvions même pas imaginer une telle chose.
Sur la photo, des débris de missiles sont empilés par centaines, formant une masse grise large de plusieurs dizaines de mètres, dont vous ne voyez qu'une partie.
Et ça sur une seule ville!Si on ne voyait pas cette photo, il nous serait pas possible d'imaginer un tant soit peu, et encore, nous est-il vraiment possible de réaliser????
😢😢😢 😱😱😱


"Parfois tu seras la lumière de quelqu'un et parfois tu auras besoin de sa lumière. Tant qu'il y a de la lumière, il y a de l'espoir!"



J'aurais beaucoup aimé pouvoir faire ce genre de décoration, j'aime beaucoup!❤️

lundi 12 décembre 2022

Shchedryk song (Carol of the bells)

Vous connaissez surement cette chanson, qui fait partie des chants de Noël, mais saviez vous que ce chant, est d'origine Ukrainienne?

 Le 13 Janvier, Vêtus de costumes traditionnels, Ukrainiennes et Ukrainiens vont d’un logis à l’autre en fredonnant une même mélodie entraînante. Mais que peuvent-ils bien fêter ? Et quelle est cette chanson qui revient dans toutes les bouches ?

"Abondant, abondant, chant de Nouvel An, une petite hirondelle est entrée". Eh oui, alors que le réveillon est déjà de l’histoire ancienne pour certains, en Ukraine, on s’apprête à fêter la nouvelle année ou Shchedryi vetchir ("soirée généreuse") ! En effet, les dates des célébrations y sont basées sur l’ancien calendrier, dit "julien".


Inspiré d’une musique traditionnelle, le compositeur ukrainien Mykola Léontovych écrit cette version devenue incontournable en 1916.

"Shchedryk" a été arrangé par le compositeur ukrainien Mykola Leontovych au début du 20e siècle. La chanson est basée sur le chant folklorique ukrainien traditionnel de bienvenue au Nouvel An ("shchedrivka"). En 1921, le Chœur national ukrainien a chanté cette chanson aux États-Unis devant une salle comble au Carnegie Hall. Plus tard, Peter J. Wilhousky a réarrangé la mélodie pour orchestre et écrit les nouvelles paroles en anglais, créant ainsi "Carol of the Bells". Le "Shchedryk" original de Leontovych était destiné à être chanté a cappella par un chœur mixte à quatre voix.

C’est donc pour se souhaiter une bonne année qu’en cette nuit du 13 janvier, (En effet, les dates des célébrations y sont basées sur l’ancien calendrier, dit "julien"), vêtus de costumes traditionnels, Ukrainiennes et Ukrainiens vont d’un logis à l’autre en fredonnant une même mélodie entraînante. les Ukrainiens entonnent Shchedryk, l’histoire d’une hirondelle qui, comme eux, vole de maison en maison pour qu’on lui offre à manger et à boire. Mais le chant de l’hirondelle n’a pas fini son voyage… Car vingt ans plus tard, le compositeur américain d’origine ukrainienne Peter Wilhousky s’en souvient avec émotion et imagine une version anglaise nommée Carol of the bells ("chant des cloches"). Les paroles qu’il écrit - "Noël est là, joyeux Noël" - lui donnent un nouveau sens. Au tour des Américains de porter la ritournelle de maison en maison ! Cette version se propage . Résultat : ce chant traditionnel ukrainien est devenu un air de Noël extrêmement populaire…


Щедрик (Shchedryk)

Щедрик щедрик,

Щедрiвочка,

прилeтiла ластiвочка,

стала собi щебетати,

господаря викликати:

"Вийди, вийди, господарю,

подивися на кошару,

там овечки покотились,

а ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

будеш мати мiрку грошей,

хоч не грошей, то полова:

в тебе жiнка чорноброва."

Щедрик щедрик,

Щедрiвочка,

прилeтiла ластiвочка.


Nuit abondante

Abondant, abondant,

Chant de Nouvel An,

Une petite hirondelle est entrée

Et a commencé à gazouiller

Pour appeler le maître :

"Viens, viens, maître,

Regarde l'enclos à moutons,

Là les agneaux se blottissent

Et les agnelets sont nés.

Puisque tu as du bon bétail,

Tu auras beaucoup d'argent,

Si pas d'argent, alors de la glume.

Tu as une belle épouse aux sourcils bruns."

Abondant, abondant,

Chant de Nouvel An,

Une petite hirondelle est entrée.

Et a commencé à gazouiller.


Libera - Carol of the Bells 

Carol Of The Bells 

Carol of the bells

Hark how the bells

Sweet silver bells

All seem to say

Throw cares away

Christmas is here

Bringing good cheer

To young and old

Meek and the bold

Ding-dong, ding-dong

That is the song

With joyful ring

All caroling (Oh, oh, ah)

One seems to hear

Words of good cheer

From everywhere (From everywhere)

Filling the air

Oh, how they pound (Oh, how they pound)

Raising their sound

O'er hill and dale

Telling their tale

Gaily they ring

While people sing songs of good cheer

Christmas is here

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

On on they send

On without end

Their joyful tone

To every home

Ah, ah, ah

Ding-dong, ding-dong

Ding-dong, ding-dong

Hark how the bells (Hark how the bells)

Sweet silver bells

All seem to say (All seem to say)

Throw cares away

(We will throw cares away)

Christmas is here

Bringing good cheer

To young and old

Meek and the bold

Oh how they pound (Oh how they pound)

Raising their sound

O'er hill and dale

Telling their tale

Gaily they ring

While people sing songs of good cheer

Christmas is here

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

Merry, Merry, Merry, Merry Christmas

On on they send

On without end

Their joyful tone

To every home

Ah, ah, ah

" Shchedryk " ( ukrainien : Щедрик , de Щедрий вечiр , " Bountiful Evening ") est une shchedrivka ukrainienne , ou chanson du Nouvel An , connue en anglais sous le nom de " The Little Swallow ". Il a été arrangé par le compositeur et professeur Mykola Leontovych en 1916 et raconte l'histoire d'une hirondelle volant dans une maison pour chanter la richesse qui viendra avec le printemps suivant. "Shchedryk" a été chanté à l'origine dans la nuit du 13 janvier, réveillon du Nouvel An dans le calendrier julien (31 décembre à l' ancienne ), qui est Shchedry Vechir. Les premières représentations de la pièce ont été réalisées par des étudiants de l'Université de Kiev .

L'histoire folklorique originale relatée dans la chanson était associée au Nouvel An à venir , qui, dans l' Ukraine préchrétienne , était célébré avec l'arrivée du printemps en avril. Le titre ukrainien original se traduit par "le généreux"  ou est peut-être dérivé du mot ukrainien pour abondant ( shchedryj ),  et raconte l'histoire d'une hirondelle volant dans une maison pour proclamer l'année abondante que la famille aura. 

Avec l' introduction du christianisme en Ukraine et l'adoption du calendrier julien , la célébration du Nouvel An a été déplacée d'avril à janvier, et la fête à laquelle le chant était initialement associé est devenue Malanka ( ukrainien : Щедрий вечір , Shchedry vechir ), la veille du nouvel an julien (la nuit du 13 au 14 janvier dans le calendrier grégorien ). Les chansons chantées pour cette célébration sont connues sous le nom de Shchedrivky .

La chanson a été interprétée pour la première fois par des étudiants de l'Université de Kyiv en décembre 1916, mais la chanson a perdu de sa popularité en Ukraine peu de temps après l'arrivée de l'Union soviétique.  

Wilhousky a réarrangé la mélodie pour orchestre avec de nouvelles paroles pour l'orchestre symphonique du réseau de radio NBC, centrées sur le thème des cloches parce que la mélodie lui rappelait les cloches à main,  qui commence "Hark! How the bells".  Il a été diffusé pour la première fois pendant la Grande Dépression,  et Wilhousky a protégé les nouvelles paroles en 1936 et a également publié la chanson, bien que la chanson ait été publiée près de deux décennies plus tôt dans la République nationale ukrainienne.  Sa popularité initiale découle en grande partie de la capacité de Wilhousky à atteindre un large public en tant qu'arrangeur pour le NBC Symphony Orchestra.  La chanson est devenue populaire aux États-Unis et au Canada, où elle est devenue fortement associée à Noël,  en raison de ses nouvelles paroles, qui font référence aux cloches, aux chants de Noël et à la phrase "joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël".

https://en.wikipedia.org/wiki/Shchedryk_(song)