Sally Swatland est née en 1946 à Washington, DC et a déménagé à Greenwich, Connecticut à l'âge de sept ans. Elle partageait avec sa famille une passion pour les plages, le soleil et l'air pur. La plupart des journées d'été étaient passées à la plage, à jouer dans les bassins de marée, à chasser les ménés, à ramasser des coquillages et à explorer. Après avoir obtenu un diplôme en beaux-arts du Mount Saint Vincent College, elle a étudié le dessin de figures formelles pendant six ans (1969-1974) à la Art Students League de New York.
“Plyne Kacha po Tysyni”.Ukrainian folk song (arr. Pikkardiiska tertsiia / Viktor Rekalo - for strings)/
KYIV SOLOISTS, National chamber ensemble
Concert solidarity for Ukraine in Stockholm Concert Hall, with presence of Swedish Royal family, 27.03.2022
- We dedicate performance of this music piece to all who died defending free Ukraine from russian invaders. We are grateful to Sweden for the huge support and for organisation of fundraising for Ukraine.
« Plyne Kacha po Tysyni ». Chanson folklorique ukrainienne (arr. Pikkardiiska tertsiia / Viktor Rekalo - pour cordes)/
SOLISTES DE Kyiv, Ensemble de chambre national
Concert de solidarité pour l'Ukraine à la salle de concert de Stockholm, en présence de la famille royale suédoise, 27.03.2022
- Nous dédions l'interprétation de ce morceau de musique à tous ceux qui sont morts en défendant l'Ukraine libre contre les envahisseurs russes. Nous sommes reconnaissants à la Suède pour son énorme soutien et pour l’organisation de la collecte de fonds pour l’Ukraine.
Kateryna Grace - STAND WITH UKRAINE
Official music video for "Stand With Ukraine" by 13-year-old Kateryna Grace. This is an original song written by Kateryna just days following russia's full-scale invasion of Ukraine.
Clip officiel de "Stand With Ukraine" de Kateryna Grace, 13 ans. Il s'agit d'une chanson originale écrite par Kateryna quelques jours seulement après l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie.
https://www.youtube.com/watch?v=F7CNb2muYEw
La chanson "Zasvit Stala Kozachenka" est interprétée par Kateryna.
Kateryna Grace chante "Zasvit Vstaly Kozachenky".
Suivez Kateryna Grace -
@/ katerynagracemusique
"Zasvit Vstaly Kozachenky"
Засвіт встали козаченьки
В похід з полуночі,
Виплакала Марусенька
Свої ясні очі.
Не плач, не плач, Марусенько,
Не плач, не журися
А за свого миленького
Богу помолися!
Стоїть місяць над горою,
Та сонця немає...
Мати сина в доріженьку
Слізно проводжає.
Прощай милий мій синочку,
Та не забаряйся,
За чотири неділеньки
Додому вертайся!
Ой не плачте, не журітесь,
В тугу не вдавайтесь:
Заграв кінь мій вороненький
Назад сподівайтесь!
Засвіт встали козаченьки
В похід з полуночі,
Виплакала Марусенька
Свої ясні очі.
"Into the world rose up the Kozaks"
Into the world rose up the Kozaks
Marching out there at midnight,
Cried out her eyes did sweet dear Mary
Her bright hazel eyes.
Don't cry, don't cry sweet dear Mary,
Don't cry, don't you worry
And as for your, dear beloved
Do say a prayer to God!
Sits the moon above the mountain,
For there is no sun...
There a mother on the road sends
Her dear son off weeping.
Fare well dear one Oh my dear son,
And you do not tarry,
And do in a month of four weeks
You return home safely!
Oh don't cry, don't you all worry,
Don't fall into dispair:
Played out my raven horse
Do expect us to return!
Into the world rose up the Kozaks
March out there at midnight,
Cried out her eyes did little Mary
Her bright hazel eyes.
"Les Kozaks se sont levés dans le monde"
Les Cosaques se sont réveillés
En marche depuis minuit,
Douce, chère Mary a pleuré
Ses yeux noisette brillants.
Ne pleure pas, ne pleure pas, douce chère Mary,
Ne pleure pas, ne sois pas triste.
Et prie pour ton amour
Prie Dieu!
La lune se dresse au dessus de la montagne,
Mais il n'y a pas de soleil...
Une mère envoie son fils au loin
En pleurant, elle le voit partir.
Adieu, mon cher fils,
Ne sois pas en retard,
Dans quatre dimanches, dans un mois,
Tu seras à la maison.
Ne pleurez pas, ne vous affligez pas,
Ne sois pas triste, ne sois pas triste :
Mon cheval a joué un tour
Reviens à la maison !
Les Cosaques se sont réveillés
En marche depuis minuit,
La petite Mary a pleuré de ses yeux,
Ses yeux noisette brillants.
Ukraine occidentale — Au Gen.Camp, niché dans l'ouest de l'Ukraine, les enfants passent une grande partie de leur journée à lancer des frisbees sur la cour de récréation, à attendre que la balançoire tourne et à danser sur de la musique pop américaine.
Leur rythme quotidien est rythmé par la thérapie. Chaque campeur ici a perdu un parent dans la guerre en Russie.
Les enfants qui ont survécu aux pires attaques russes, et dans certains cas ont eux-mêmes échappé de peu à la mort, sont la priorité du camp de réhabilitation géré par l'organisation à but non lucratif Gen.Ukrainian, a déclaré sa fondatrice Oksana Lebedeva. Depuis août 2022, plus de 300 enfants sont venus au camp.
Ce nombre ne représente qu’une fraction des plus de quatre millions d’enfants ukrainiens ayant besoin d’une aide psychologique, selon les estimations fournies au Kiev Independent par le ministère de la Transformation numérique.
Bon nombre des plus de deux millions d'enfants qui ont fui l'invasion à grande échelle avec leurs familles pourraient ne jamais revenir, ce qui signifie qu'il est crucial de garantir le bien-être mental des générations futures en Ukraine pour le redressement à long terme du pays.
Des initiatives comme Gen. Camp fournissent des ressources pour entamer le processus de guérison, mais les experts affirment que la réadaptation dépend en grande partie de la résilience du système dans le pays – des éducateurs au soutien familial. Il peut être difficile de sensibiliser les communautés locales alors que l’Ukraine continue de se débarrasser du stigmate soviétique du dialogue ouvert sur la santé mentale.
Les ONG ukrainiennes, les partenaires internationaux et le gouvernement s'attaquent au problème alors que les attaques russes continuent de traumatiser la nation.
« Le plus grand défi est l'ampleur : l'ampleur de la situation humanitaire, l'ampleur et la variété des demandes », a déclaré Alisa Ladyk-Bryzghalova, responsable du programme de santé mentale à l'OMS Ukraine.
"Je ne pense pas qu'il existe un groupe de personnes (en Ukraine) qui n'ait pas été impliqué ou qui n'ait pas souffert d'une manière ou d'une autre."
Lebedeva a choisi de se concentrer sur les cas les plus difficiles après avoir entendu parler d'un enfant de Bucha qui a perdu son père dans une attaque russe et qui a lui-même survécu de justesse à l'attaque. Après avoir organisé les premières sessions en Espagne, loin des alertes aux raids aériens dans son pays d'origine, le camp a déménagé dans l'ouest de l'Ukraine en 2023. Cet automne, le camp en est à sa septième session.
En plus d'une réadaptation sur mesure, l'équipe de Lebedeva cherche également à étendre le traitement au-delà des cohortes du camp grâce à la coopération avec le gouvernement ukrainien.
"Dans 15 ans, (les enfants) prendront toutes les décisions importantes dans ce pays", a déclaré Lebedeva lors d'une interview lors de la session d'automne du camp. « Ils deviendront des millions d’adultes qui auront survécu à des événements terribles. »
Chaque mois compte dans la course visant à minimiser les impacts à long terme des événements traumatisants. La communication avec les parents fait partie intégrante de l’efficacité de la thérapie.
Même si le processus de recherche d'enfants est devenu plus facile à mesure qu'elle a établi des relations avec des autorités et des organisations à but non lucratif, Lebedeva doit encore passer des appels pour convaincre les membres réticents de la famille d'envoyer les enfants en réadaptation. Pour certains, le processus prend des mois.
« Le pays n'avait pas une culture établie de souci de la santé mentale personnelle ou de la santé mentale des proches », a déclaré Lebedeva. « Maintenant, nous le créons dans des situations critiques, lorsque les gens sont en deuil aigu. »
La crise a poussé certains parents et professionnels travaillant avec des enfants à rechercher un soutien supplémentaire, mais l’histoire de honte et de stigmatisation sociale crée des obstacles supplémentaires.
"Nous sommes les descendants d'une société soviétique qui a connu la psychiatrie punitive", a déclaré Katerina Timakina, psychologue au Fonds Masha, qui aide à éduquer les enseignants et les parents. « En Union soviétique, consulter un professionnel de la santé mentale impliquait souvent des conditions de détention plus sévères que dans les prisons. »
Les experts ukrainiens en santé mentale affirment que l’approche globale soviétique s’est souvent accompagnée d’hospitalisations, d’entraves à la liberté personnelle et aux perspectives d’avenir des patients. Désormais, l’aide est présentée comme une source de résilience.
Ladyk-Bryzghalova affirme que la société s'éloigne de la stigmatisation à mesure que les problèmes deviennent impossibles à ignorer, les autorités les poussant dans la bonne direction. Même le choix des mots – communiquer sur la santé mentale par rapport aux références à la psychologie ou à la psychiatrie – aide à faire bouger les choses.
Le programme national de santé mentale « Comment vas-tu ? » initié par la Première Dame Olena Zelenska avait pour objectif d'intégrer les habitudes de santé mentale dans la routine de la nation.
Des affiches colorées dans le métro et dans les cafés donnent des conseils sur la façon dont les parents peuvent calmer leurs enfants grâce à des exercices de respiration, les dirigeant vers le site Web de l'initiative pour des recommandations détaillées d'auto-assistance. Les experts affirment que les campagnes publiques contribuent à accroître la résilience psychologique tout en libérant des ressources pour des soins en profondeur pour ceux qui en ont besoin.
Oleksandr Avramchuk, maître de conférences au département de psychologie clinique de l'Université catholique ukrainienne, affirme que la sensibilisation accrue des parents contribue à réduire la stigmatisation, qu'il explique comme une tentative de « s'éloigner de ce qui est douloureux ou désagréable ».
Les cas de deuil intense créent des obstacles supplémentaires pour les adultes traumatisés. Lorsque Martyrosian a aidé à convaincre une grand-mère de laisser ses trois petites-filles suivre une cure de rééducation après avoir perdu sa fille lors d'une attaque russe, la peur de la séparation a compliqué le processus.
Une communication détaillée sur l'itinéraire du camp et les opportunités futures des filles après avoir travaillé avec des professionnels l'a aidée à surmonter son anxiété.
"Le pourcentage de parents disposés à laisser leurs enfants suivre une thérapie est beaucoup plus élevé que l'année dernière", a déclaré Martyrosian. « Malgré ces horribles événements, la société se développe. »
Les experts de l'hôpital national spécialisé pour enfants d'Ohmatdyt signalent des tendances similaires. Les hésitations d'avant-guerre quant à la nécessité d'une aide psychologique diminuent face aux inquiétudes concernant l'anxiété et les changements de comportement de l'enfant, les parents prenant une part plus active au processus.
"Nous avons la possibilité de communiquer avec les familles, pas seulement avec les enfants", a déclaré Olena Anopriyenko, qui dirige le centre de réadaptation psychologique et sociale de l'hôpital. « La famille joue le rôle d'un thérapeute. Cela peut apporter un soutien.
Avramchuk considère également que l’adhésion de la famille est essentielle au rétablissement à long terme.
« Si l'enfant retourne dans une famille où tout reste inchangé et ne l'aide pas à assimiler la nouvelle expérience (thérapeutique)… l'enfant doit décider ce qui est le plus important – les parents ou un étranger ? Les parents et les pairs demeurent une priorité », a déclaré Avramchuk.
Les partenaires internationaux, les ONG et les agences gouvernementales s’efforcent de trouver un équilibre entre une réponse réactive aux crises et la nécessité de construire des systèmes résilients pour répondre à une demande sans précédent. Mais les attaques russes continuent et l’épuisement se fait sentir.
Les psychologues ukrainiens travaillant dans les établissements d’enseignement ont reçu 5 millions de demandes en 2023, contre 2,5 millions en 2020, selon les données du ministère de l’Éducation. Quelque 456 378 des demandes des parents, des enfants et des éducateurs concernaient des difficultés d’apprentissage et de motivation chez les élèves.
« Le nombre d’enfants et de psychologues est très inégal. Notre école compte environ 2 000 élèves et un psychologue scolaire », a déclaré Oksana Kovalenko, directrice adjointe de l'école n°3 de Tchernihiv, dans le nord du pays.
Elle a qualifié la situation de critique car de nombreuses familles et enseignants ont besoin d'un soutien supplémentaire avec leurs proches en première ligne, mais elle est consciente que la solution ne sera pas immédiate dans un pays en guerre.
Alors que Lebedeva observe les écoles « se battre pour leur survie », en particulier dans les zones soumises à un risque accru de frappes russes, elle tente d’alléger le fardeau en étendant la boîte à outils du camp au niveau national avec le ministère de la Transformation numérique. La collaboration comprendra des manuels, des séries éducatives et des podcasts.
« L'école est au cœur de l'environnement social de l'enfant, et c'est là que les réactions psychologiques se manifestent souvent », a écrit la vice-ministre de la Transformation numérique chargée de l'intégration européenne, Valeriya Ionan, dans un commentaire au Kyiv Independent. « Il est donc extrêmement important d’éduquer les enseignants sur la manière de prendre correctement soin de la santé mentale des élèves. »
Pour sa part, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aide à coordonner plus de 300 partenaires au sein du plus grand groupe de travail technique sur la santé mentale et le soutien psychosocial au monde en Ukraine, a déclaré Ladyk-Bryzghalova. À mesure que les ressources supplémentaires arrivent, les coordinateurs tentent de relier les initiatives pour élargir leur portée et éviter de s’attaquer aux mêmes problèmes de manière répétée.
Avec l'augmentation des inscriptions à son programme en temps de guerre, Avramchuk prépare de nouveaux professionnels à répondre aux exigences irréalistes d'une société qui a désespérément besoin de secours et de soutien.
"Ils s'attendent à ce qu'un psychologue vienne s'occuper de tout ce qui les pèse", a déclaré Avramchuk. « Malheureusement, les psychologues ne sont pas tout-puissants. Ils n'ont pas de baguette magique. Ils ne peuvent pas ressusciter les gens.
Ses collègues des initiatives locales et nationales travaillent à plein régime depuis 21 mois, essayant de gérer la pression, tout en faisant face à leurs traumatismes personnels.
« Y a-t-il un épuisement général parce que vous n'avez pas dormi depuis deux nuits à cause des alertes aériennes et que vous devez vous rendre à un entraînement ? Oui », a déclaré Timakina.
Lorsque l'électricité est coupée pendant ses conférences, ou qu'elle doit déplacer son groupe vers des abris anti-bombes, des pensées d'impact tangible la maintiennent en vie.
« Chaque enseignant travaille avec 30 enfants. Alors, quand je fais des formations, ce n'est pas pour 30 enseignants ; c'est pour 900 enfants », a déclaré Timakina.
« C’est une petite graine que l’on plante et qui commence à pousser. Cela pourrait céder la place à quelque chose de mieux : une nation composée de gens forts qui n’ont pas peur et savent pourquoi ils vivent.
.jpg)
.jpg)
