The Ballad of Midsomer County

En ce moment, je me repasse tous les épisodes de la série "Inspecteur Barnaby". Et hier, dans un épisode, je suis retombée sur cette jolie chanson que j'aime beaucoup/

 "The Ballad of Midsomer County"

The Ballad of Midsomer County

Chanson de Lucie Jones et Seth Lakeman ‧ 2015

(Mettre le son)

Come sit by me all you

Fine lords and laddies

And I'll tell you the tale

of young John Henry

He met a fair maiden

One bright May morning

As he went a'hunting

In Midsomer County

Pale was the skin

of the Midsomer maiden

Blue was her eyes

As blue as the sea

And on her fair head

Lay a garland of flowers

Sweet were the roses

of Midsomer County

Young men don't stray

This maiden will lead you away

She brought him ale

She brought him supper

Fresh eggs and live eels

For young John Henry

She said eat your fill

And when you are sated

Stay with me here

in Midsomer County

Alas, I can not stay

Said young John Henry

I am bound to another and soon married I'll be

I thank thee supper, my kind and fair maider

But now I must leave here

Midsomer County

Young men don't stray

This maiden will lead you away

Up went the cry

of the Midsomer maiden

For shame and for shame

For you have tricked me

You're bound to me now

And I am your lover

I swear you'll leave here

Midsomer County

Cold was the blade

of the Midsomer maiden

Soft was the neck

of young John Henry

Warm was the blood

That flowed from his body

Red as the roses

of Midsomer County

Oh, young men don't stray

This maiden will lead you away

Traduction française:

Venez vous asseoir près de moi,

Nobles seigneurs et jeunes hommes,

Et je vous conterai l'histoire

Du jeune John Henry.

Il rencontra une belle jeune fille

Par un radieux matin de mai,

Alors qu'il partait à la chasse

Dans le comté de Midsomer.

Ple de blancheur était la peau

De la jeune fille de Midsomer ;

Bleus étaient ses yeux,

Aussi bleus que la mer,

Et sur sa jolie tête

Reposait une couronne de fleurs ;

Douces étaient les roses

Du comté de Midsomer.

Jeunes hommes, ne vous égarez pas,

Cette jeune fille vous entraînerait au loin.

Elle lui apporta de la bière,

Elle lui servit le souper :

Des œufs frais et des anguilles vivantes

Pour le jeune John Henry.

Elle dit : « Mangez à votre faim,

Et une fois rassasié,

Restez ici avec moi

Dans le comté de Midsomer. »

« Hélas, je ne peux rester »,

Dit le jeune John Henry,

« Je suis promis à une autre et bientôt je serai marié.

Je te remercie pour le souper, ma douce et belle jeune fille,

Mais je dois maintenant quitter

Le comté de Midsomer. »

Jeunes hommes, ne vous égarez pas,

Cette jeune fille vous entraînerait au loin.

S'éleva alors le cri

De la jeune fille de Midsomer :

« Quelle honte, quelle honte !

Car tu m'as trompée ;

Tu m'appartiens désormais,

Et je suis ton amante.

Je jure que tu quitteras

Le comté de Midsomer. »

Froide était la lame

De la jeune fille de Midsomer ;

Tendre était le cou

Du jeune John Henry ;

Chaud était le sang

Qui coulait de son corps,

Rouge comme les roses

Du comté de Midsomer.

Oh, jeunes hommes, ne vous égarez pas,

Cette jeune fille vous entraînerait au loin.

Source : Musixmatch

Paroliers : Seth Lakeman / Paul Logue

Paroles de The Ballad of Midsomer County © Sony/atv Music Publishing (uk) Limited, Bentley Productions Ltd