11 Novembre

 On avait dit: "Plus jamais!"

Mais hélas, le "Plus jamais, ne s'est jamais arrêté! Et aujourd'hui, il se reproduit en Ukraine, où la population souffre, les combattants tentent de faire face avec courage et succés, et où la résistance agit comme elle le peut, partout où elle le peut! Là-bas, ils ne s'appellent pas "Résistants, mais "Partisans"!

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/guerre-en-ukraine-sabotage-echange-d-informations-melitopol-capitale-de-la-resistance-dans-les-territoires-occupes-par-la-russie_5440627.html

Alors ce chant leur est particulièrement dédié!

https://www.youtube.com/watch?v=9JQ16NLpeoI

Paroles en français

Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines?

Ami, entends-tu les cris sourds du pays qu'on enchaîne?

Ohé, partisans, ouvriers et paysans, c'est l'alarme

Ce soir l'ennemi connaîtra le prix du sang et les larmes

Montez de la mine, descendez des collines, camarades

Sortez de la paille les fusils, la mitraille, les grenades

Ohé, les tueurs à la balle et au couteau, tuez vite

Ohé, saboteur, attention à ton fardeau, dynamite

(Liberté)

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères

La haine à nos trousses et la faim qui nous pousse, la misère

Il y a des pays où les gens au creux des lits font des rêves

Ici, nous, vois-tu, nous on marche et nous on tue, nous on crève

Ici chacun sait ce qu'il veut, ce qu'il fait quand il passe

Ami, si tu tombes un ami sort de l'ombre à ta place

Demain du sang noir sèchera au grand soleil sur les routes

Sifflez, compagnons, dans la nuit la Liberté nous écoute

(Liberté)

Source : Musixmatch

Paroliers : Anna Marly / Maurice Druon / Joseph Kessel

Version Ukrainienne

Друже, ти чуєш, як чорний летить ворон на наших полонинах?

Друже, ти чуєш приглушені зойки закутої країни?

Гей, прибічники, робітники і селяни, це тривога

Цієї ночі ворог дізнається ціну крові і сльозам

Підніміться на шахту і спустіться з гори, товариші

Вийміть рушниці, дробину, гранати з соломи

Ай, вбивці кулями та ножами, вбивай швидко

Агой, диверсанте, не тягар, динаміт

(Свобода)

Це ми ламаємо тюремні грати для наших братів

Нас жене ненависть, а нас штовхає голод, нещастя

Є країни, де люди в ліжку бачать сни

Ось ми, бачите, ходимо і вбиваємо, вмираємо

Тут кожен знає, чого хоче, що робить, коли проходить

Друже, якщо ти впадеш, друг виходить з тіні замість тебе

Завтра чорна кров сохне під яскравим сонцем на дорогах

Свистіть, товариші, в ночі Свобода нас слухає

(Свобода)

Version anglaise

Friend, do you hear the black flight of the crows on our plains?

Friend, do you hear the muffled cries of the country that is being chained?

Ahoy, partisans, workers and peasants, it is the alarm

Tonight the enemy will know the price of blood and tears

Come up from the mines, come down from the hills, comrades

Take out of the straw the rifles, the machine gun, the grenades

Ahoy, killers with bullet and knife, kill quickly

Ahoy, saboteur, mind your load, dynamite

(Freedom)

It is we who break the bars of the prisons for our brothers

Hatred at our heels and hunger that drives us, misery

There are countries where people in beds make dreams

Here, we, you see, we walk and we kill, we die

Here everyone knows what they want, what they do when they pass

Friend, if you fall a friend comes out of the shadows in your place

Tomorrow black blood will dry in the sun on the roads

Whistle, companions, in the night Freedom listens to us

(Freedom)

A tous ceux qui se battent pour la Liberté, la Démocratie!